翻譯法能否達到去降低論文查重率的效果？

很多人覺得，把一段中文復(fù)制下來，用翻譯軟件翻成英文，然后再把這個英文翻回中文，這樣出來的文字就和原來的不一樣了，查重系統(tǒng)就查不出來了。想法是好的，但實際情況沒那么簡單。效果其實很一般，甚至可能幫倒忙。原因也挺實在的：

論文查重系統(tǒng)比你想象的“聰明”點。 現(xiàn)在的查重系統(tǒng)，特別是稍微好點的平臺，不僅僅是看你字詞是不是完全一樣了。它們也會分析句子的意思和結(jié)構(gòu)。你翻譯兩次搞出來的中文，雖然詞可能換了幾個，同義詞多了點，句子顛倒了點，但核心要表達的那個意思、那個框架，基本還是和原文差不多。系統(tǒng)里面的算法照樣能把這些找出來，算出你重復(fù)了多少，這樣重復(fù)率還是下不去。白忙活。

翻出來的話，讀著賊別扭。 機器翻譯的水平大家心里都有數(shù)吧？尤其是專業(yè)內(nèi)容或者復(fù)雜句子，翻來翻去，搞出來的中文經(jīng)常生硬得要死，語法不通順，詞語搭配也怪怪的，有時候意思都給你翻歪了、變模糊了。你想啊，老師或者評委看你的論文，讀到一大段這種疙疙瘩瘩、不像人說出來的話，第一反應(yīng)是什么？肯定是覺得你這人寫作能力不行，或者寫論文態(tài)度特別敷衍，純粹是糊弄。這對論文本身的評價影響特別壞，比單純重復(fù)率稍高點嚴(yán)重多了。

風(fēng)險一點都不?。嚎赡鼙划?dāng)成“洗稿”。 “洗稿”是什么？就是把別人的東西，用各種手段折騰一下表面文字，改改詞、調(diào)調(diào)句序，當(dāng)作自己的東西發(fā)表出來。你用的這個翻譯法，本質(zhì)就是“洗”的一種技術(shù)手段。雖然你用了工具，但歸根結(jié)底還是原原本本地依賴了別人的原文內(nèi)容，里面沒有真正融入你自己的理解，也沒有用自己的話重新組織表達。要是被查出來，或者評審老師讀著覺得不對勁（前后語言風(fēng)格突變，突然出現(xiàn)極其生硬的大段文字），這就不是重復(fù)率高那么簡單了，直接上升到學(xué)術(shù)誠信問題，麻煩大了去了。嚴(yán)重的可能會被認(rèn)定抄襲。

意外之喜？可能重復(fù)率反而更高！ 有這種情況：你查重的那個數(shù)據(jù)庫里，恰好收錄了和你參考內(nèi)容相同主題的英文論文或者期刊文章。結(jié)果好家伙，查重時把你論文里那段中翻英、英翻中的內(nèi)容，直接比對到了英文原文上，算出重復(fù)。那你真是搬石頭砸自己的腳，搞了半天重復(fù)率不降反升。這種可能性雖然不大，但存在。

試圖靠翻譯這種歪路子來降查重，效果很差，風(fēng)險挺大，文章質(zhì)量還毀了，完全劃不來。費那個勁來回倒騰翻譯軟件，不如沉下心自己琢磨怎么寫。自己理解了寫出來，雖然慢點，但穩(wěn)當(dāng)?shù)枚?，文章看著也舒服?/p>