已發(fā)表的中文論文翻譯成英文后還能再發(fā)表嗎?

直接翻譯后拿去投新的英文期刊，通常不行，有很大風(fēng)險，除非你搞定了非常關(guān)鍵的條件。主要看以下幾點：

原中文論文的版權(quán)歸誰？ 絕大多數(shù)正規(guī)中文期刊發(fā)表時，會要求你簽署版權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議。意思是文章版權(quán)（包括翻譯權(quán)、再發(fā)表權(quán)）通常已經(jīng)給了期刊社。沒經(jīng)過這家原中文期刊書面許可，你擅自翻譯發(fā)表，就是侵權(quán)！ 人家告你也是占理的。

怎么辦？ 如果你真想翻成英文再投，第一步必須找發(fā)表你中文論文的那家期刊編輯部，提出申請，問清楚他們允不允許你翻譯發(fā)表，有什么要求（比如必須聲明這是翻譯稿、注明原出處等）。他們點頭才行。

這是不是一稿多投/自我抄襲？ 你翻譯后投稿的英文期刊怎么看這事？人家要的是“新的、原創(chuàng)的”成果。你把已經(jīng)發(fā)表過的內(nèi)容（盡管語言換了）投過來，大多數(shù)期刊編輯會認為這是二次發(fā)表或一稿多投，屬于嚴重的學(xué)術(shù)不端。查重系統(tǒng)（像CrossCheck）很可能能識別出你翻譯稿的核心內(nèi)容和你自己的原中文文章高度相似，即使換了語言，算法有時也能發(fā)現(xiàn)模式。怎么辦？

深度“改寫”甚至“重構(gòu)”： 如果真想發(fā)表類似內(nèi)容，遠遠不是簡單翻譯。你需要大幅增加新內(nèi)容、新數(shù)據(jù)、新分析角度、新結(jié)論。讓英文稿子成為基于原中文論文的新研究或者重大擴展。這時原中文論文可以算作早期階段性成果。

目標期刊明確允許“再發(fā)表”： 極少部分期刊（特別是醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的國際指南類期刊）有明確的政策，允許某種語言首發(fā)后翻譯成英文發(fā)表，但需要滿足很多嚴格的附帶條件，例如：必須明確聲明是翻譯稿、必須得到所有相關(guān)期刊（原刊和翻譯稿目標刊）的書面許可、必須引用原文、出版時間間隔不能太短等。投稿前必須仔細閱讀目標英文期刊的詳細投稿指南，看有無此特殊政策！絕不能自己假定。

翻譯稿本身夠不夠格？ 即使過了版權(quán)關(guān)和學(xué)術(shù)倫理關(guān)，翻譯稿的質(zhì)量也得過硬。學(xué)術(shù)翻譯不是懂兩種語言就行，還要符合英文學(xué)術(shù)寫作規(guī)范、領(lǐng)域術(shù)語準確、語言地道流暢。找個靠譜的、最好是專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的英語母語編輯或翻譯服務(wù)打磨一下稿子非常重要。翻譯腔太重、語法錯誤多的稿子，正規(guī)期刊很難接受。

中文已發(fā)表的論文，直接翻譯投英文期刊，基本是條死胡同。大概率會被認定抄襲或一稿多投。真想干，得先搞定版權(quán)，再搞懂目標期刊政策，按他們的要求嚴格操作（極其麻煩）。不如想想怎么把研究深化，弄篇真正的英文新文章出來，更實在。